1 00:01:25,920 --> 00:01:27,464 [VRIŠTA] 2 00:01:27,714 --> 00:01:31,426 (NA RADIO) - Hej, polako! -Šta sam osvojio? Sto dolara? 3 00:01:31,634 --> 00:01:35,972 Osvojio si-- Jesi li spreman za ovo? Vaša vlastita KDED majica! 4 00:01:36,181 --> 00:01:37,432 Oh. 5 00:01:37,640 --> 00:01:39,434 [SVIRA MUZIKA] 6 00:02:42,038 --> 00:02:43,832 Trish, dušo, gdje si? 7 00:02:44,165 --> 00:02:45,542 Dolazim, mama. 8 00:02:45,917 --> 00:02:47,168 Odlazimo, dušo. 9 00:02:49,045 --> 00:02:50,630 Malo muzike za petak ujutro. 10 00:02:50,839 --> 00:02:53,133 A sada evo novosti sa Emmom Chapman. 11 00:02:53,424 --> 00:02:57,011 Naša glavna priča: Policija je i dalje u potrazi za odbjeglim ubicom Russom Thornom. 12 00:02:57,345 --> 00:03:02,642 Thorn je osuđen za brutalno ubistvo pet ljudi u Veneciji, Kalifornija, 1969. 13 00:03:02,976 --> 00:03:03,935 Više vijesti za trenutak... 14 00:03:04,269 --> 00:03:05,770 Šta kažeš na moju plavu jaknu? Jeste li se toga setili? 15 00:03:05,979 --> 00:03:07,063 - Tamo je. - U redu. 16 00:03:07,355 --> 00:03:10,024 - Avionske karte, gde su? - Imam ih. 17 00:03:10,024 --> 00:03:14,112 Trish, čips je ispod sudoper i soda u frižideru, 18 00:03:14,612 --> 00:03:16,656 i naš broj u hotelu je odmah pored telefona. 19 00:03:16,906 --> 00:03:19,367 Ok, mama. Sve će biti u redu. 20 00:03:20,201 --> 00:03:22,078 Annette, moramo idi ovog trenutka. 21 00:03:22,704 --> 00:03:25,582 G. Contant će biti kod kuće cijeli vikend i on će te pogledati. 22 00:03:27,250 --> 00:03:28,835 Zdravo, g. Contant. 23 00:03:28,835 --> 00:03:31,546 Ne brini, neću dozvoliti devojke upadaju u nevolje. 24 00:03:32,380 --> 00:03:33,047 Sranje! 25 00:03:33,548 --> 00:03:35,091 Annette! 26 00:03:35,341 --> 00:03:37,093 - Zbogom, dušo. - Ćao. 27 00:03:42,015 --> 00:03:43,975 Zaključavate sva vrata i prozore. 28 00:03:44,684 --> 00:03:46,477 Mama, imam 18 godina, sećaš se? 29 00:03:46,477 --> 00:03:49,063 Uvek ćeš biti moja beba. 30 00:04:16,716 --> 00:04:19,427 [ZVONO] 31 00:04:20,053 --> 00:04:22,805 - Moraš biti agresivniji - Dobro, koga da pitam? 32 00:04:23,014 --> 00:04:24,140 hm... 33 00:04:24,349 --> 00:04:25,433 Pa, šta kažeš na Kim? 34 00:04:25,433 --> 00:04:27,644 Ne, ona ne bi išla sa mnom. 35 00:04:27,644 --> 00:04:31,189 - Ovaj... šta kažeš na tu novu djevojku? - Ja, pitaj Valerie? 36 00:04:43,201 --> 00:04:45,453 Ovo je prava stvar. Mislim da sam zaljubljen. 37 00:04:46,621 --> 00:04:48,373 Daj mi pet minuta. 38 00:04:51,084 --> 00:04:54,254 Zdravo. Moje ime je Jeff. Mogu li vam pomoći s tim? 39 00:04:54,254 --> 00:04:55,630 Naravno, hvala. 40 00:04:55,630 --> 00:04:59,425 Znaš, nešto mi je zvonilo u mom uhu-- mislim, u mom telefonu, i ja 41 00:04:59,425 --> 00:05:03,805 mislio sam da bi telefonska žena mogla pomoći ja. Jesu li sve telefonske žene ovako lijepe? 42 00:05:04,097 --> 00:05:05,431 Ne bih znao. 43 00:05:06,307 --> 00:05:10,395 Da li biste ikada razmišljali o zabavljanju sa mlađim muškarcem? Znate šta kažu za mlađe muškarce: 44 00:05:10,645 --> 00:05:12,981 - Probaj, svideće ti se. - Nisam baš razmišljao o tome. 45 00:05:16,484 --> 00:05:19,195 - Pa, moj broj je na tabli. - Tvoj broj je nula. 46 00:05:38,256 --> 00:05:41,301 [prigušeno vrištenje] 47 00:05:50,351 --> 00:05:53,938 [VRIŠTA] 48 00:05:54,147 --> 00:05:58,693 [BUŠENJE BUŠI] 49 00:05:59,485 --> 00:06:00,695 U redu, devojke, kasno je. 50 00:06:00,695 --> 00:06:03,573 Sada se držite svojih zona, pokušajte se zadržati otvoren. Diane, nemoj da držiš loptu. 51 00:06:04,407 --> 00:06:07,452 Sada žuri. u nizu, ok? U prizemlju. 52 00:06:07,660 --> 00:06:11,414 [vikne] 53 00:06:15,710 --> 00:06:18,546 - Dve sekunde! - Dajana, dodaj loptu! 54 00:06:25,595 --> 00:06:26,971 - Hajde. - Oh! 55 00:06:27,180 --> 00:06:30,558 [vikne] 56 00:06:34,896 --> 00:06:36,147 Oh, pucaj! 57 00:06:36,522 --> 00:06:38,816 To nije pametan potez, Jackie Larry Bird ti nisi. 58 00:06:38,816 --> 00:06:40,985 Sada uđite u domet i daj sebi šansu. 59 00:06:43,029 --> 00:06:45,198 Dečko, ta nova cura sigurno izgleda dobro. 60 00:06:45,406 --> 00:06:47,325 [SJEDNOM] Valerie. 61 00:06:47,325 --> 00:06:49,202 Idemo Valerie, hajde! 62 00:06:59,754 --> 00:07:02,382 Idemo, Val! 63 00:07:02,840 --> 00:07:04,217 U redu, Val! 64 00:07:05,134 --> 00:07:06,803 Lijepo polaganje, Valerie! 65 00:07:07,970 --> 00:07:09,097 Učiteljev ljubimac. 66 00:07:13,893 --> 00:07:18,481 [vikne] 67 00:07:21,776 --> 00:07:24,779 [NAVIJANJE] 68 00:07:25,613 --> 00:07:27,323 [ZVIŽDUĆI] 69 00:07:27,532 --> 00:07:30,660 U redu, ovo je zadnja sedmica fakulteta košarka. Sljedeće sedmice počinjemo sa probama 70 00:07:30,868 --> 00:07:31,786 za bejzbol. 71 00:07:31,994 --> 00:07:34,080 Ohladite se sada i idite pod tuš. 72 00:07:40,461 --> 00:07:43,047 - Znaš, mislim da su ti sise sve veće. - Moje? 73 00:08:02,608 --> 00:08:04,318 - Hej Linda? - Da? 74 00:08:04,318 --> 00:08:06,571 - Voliš da gledaš košarku na TV-u? - Da. 75 00:08:07,029 --> 00:08:11,117 Volim sve te velike momke u njihovoj slatki mali šorc. A ti? 76 00:08:11,117 --> 00:08:13,494 Da, znam. Ali ja volim fudbal. 77 00:08:14,036 --> 00:08:16,330 - Kako to? - Brian Sipe je lutka. 78 00:08:16,330 --> 00:08:17,832 Da, znam na šta misliš. 79 00:08:17,832 --> 00:08:20,209 Voleo bih da je češće skidao kacigu. 80 00:08:23,129 --> 00:08:25,423 - Želiš li na zabavu večeras? - Gde će to biti? 81 00:08:25,423 --> 00:08:26,591 Moja kuća. 82 00:08:28,134 --> 00:08:30,803 Ne znam. Moram da učim. Imam test u ponedeljak. 83 00:08:31,137 --> 00:08:34,599 Trish, dodaj sapun. Hvala. 84 00:08:35,433 --> 00:08:38,895 Hej, Jackie, mogao bih te ubiti za ono što si danas uradio. 85 00:08:39,562 --> 00:08:45,526 Hej, Trish, podsjeti me: sljedeći put jesam loptu, ne bacaj je Džekiju. 86 00:08:45,985 --> 00:08:49,197 Ako dobijem loptu tebi, ne pucaj. 87 00:09:10,885 --> 00:09:14,138 Valerie, igrala si takvu lepa košarka tamo. 88 00:09:15,181 --> 00:09:16,140 Hvala, Trish. 89 00:09:16,349 --> 00:09:19,268 Žena se popne gore i ona baca svoju bebu. 90 00:09:19,477 --> 00:09:25,650 I tip ga uhvati. I, kao, gomila poludi. I tip kaže, "Tačdaun!" 91 00:09:27,026 --> 00:09:28,778 Oh, Bože! 92 00:09:28,986 --> 00:09:29,612 sta? 93 00:09:29,820 --> 00:09:33,032 Mislim da bi trebali pozvati Valerie na zabavu. 94 00:09:33,824 --> 00:09:35,910 Mislio sam da je trebalo da bude za igru, kao u stara vremena. 95 00:09:35,910 --> 00:09:39,914 Jeste. Nema dečaka, usput. Jasno? 96 00:09:41,332 --> 00:09:42,500 Eh, razgovaraćemo o tome. 97 00:09:45,211 --> 00:09:48,589 - Nema šanse, moji roditelji bi me ubili. - Neće saznati. 98 00:09:49,298 --> 00:09:51,175 Vidi šta imaš protiv Valerie? 99 00:09:52,301 --> 00:09:53,177 Ništa. 100 00:09:54,011 --> 00:09:55,596 Ona pije previše mleka. 101 00:09:56,013 --> 00:09:59,308 Ne bi imao nikakve veze s tim kako dobra je košarkašica, zar ne? 102 00:10:00,226 --> 00:10:02,061 Ili koliko je lepa? 103 00:10:02,270 --> 00:10:05,690 Ona radi na tome. Da li ste ikada primetili koliko je njen ajlajner savršen? 104 00:10:07,733 --> 00:10:11,904 - Nema razloga da budete neljubazni. - Ne volim ljude koje moram da upoznam. 105 00:10:12,863 --> 00:10:15,533 Hej, ona je njen problem prebačen ovde, ne moj. 106 00:10:17,660 --> 00:10:19,745 Diane, ti si snob. 107 00:10:21,581 --> 00:10:23,541 Hej, samo najbolji ljudi su, znaš? 108 00:10:24,083 --> 00:10:28,212 - Pa, pitaću je. - Dobro. Samo napred. 109 00:10:31,841 --> 00:10:33,634 Hej, Valerie! 110 00:10:34,969 --> 00:10:37,388 Večeras dolazim sa nekoliko devojaka, i pitao sam se da li možda ti-- 111 00:10:37,597 --> 00:10:38,931 Ne mogu, Trish. Žao mi je. 112 00:10:39,473 --> 00:10:41,017 - Ma daj - Moram da idem. 113 00:10:44,186 --> 00:10:45,146 Čula je. 114 00:10:49,275 --> 00:10:52,153 Ne znam da li mogu da idem, mama je na mom slučaju zbog mojih ocjena. 115 00:10:52,486 --> 00:10:54,780 To je teško. moj, takođe, ali ja ću biti tamo. 116 00:10:55,615 --> 00:10:59,577 Jeff, zaboravio si jednu malu detalj: Niste pozvani. 117 00:10:59,910 --> 00:11:03,080 Trish, ne dopuštam malom detalji mi stoje na putu. 118 00:11:04,915 --> 00:11:07,168 Ljudi, zaboravio sam nešto. Ja ću vidimo se kasnije. 119 00:11:07,376 --> 00:11:08,544 U redu. Ćao, Linda. 120 00:11:11,088 --> 00:11:13,341 Hej ljudi, imam neke namirnice za večerašnju zabavu. 121 00:11:14,216 --> 00:11:18,387 Šta su odredbe? znaš, Doritos, No-Doz, bennie, kristal meta... 122 00:11:33,361 --> 00:11:34,528 Oh, Linda. kuda ideš? 123 00:11:34,528 --> 00:11:37,865 Zaboravio sam knjigu u ormariću. Evo test u ponedeljak; Moram da prođem. 124 00:11:37,865 --> 00:11:40,117 Ok, ali požuri. Biće uskoro zaključavanje zgrade. 125 00:13:22,261 --> 00:13:23,387 [BUŠENJE BUŠI] 126 00:13:23,387 --> 00:13:25,181 [VRIŠTA] 127 00:15:54,997 --> 00:15:59,209 [BUŠENJE BUŠI] 128 00:16:01,253 --> 00:16:06,550 [VRIŠTA] 129 00:16:31,951 --> 00:16:33,118 Hej, hvala Mark. 130 00:16:34,370 --> 00:16:35,537 Vidimo se sutra. 131 00:17:05,067 --> 00:17:10,698 [TEŠKO DISANJE] 132 00:17:41,103 --> 00:17:43,564 Sranje! Mislim da si mi slomio kičmu. 133 00:17:44,231 --> 00:17:46,400 John Minor, šta radiš plašiš me tako na smrt? 134 00:17:46,942 --> 00:17:49,069 Neću više probati, to je sigurno. 135 00:17:49,945 --> 00:17:52,281 Bolje nauči bolje pasti. Mogao bi se povrediti. 136 00:17:53,532 --> 00:17:54,908 Šta je sa večeras? 137 00:17:56,160 --> 00:17:59,329 Pa, ne znam. Zabava trebalo bi da bude samo za devojke. 138 00:17:59,955 --> 00:18:01,915 - Za stara vremena. - Možeš se izvući iz toga, zar ne? 139 00:18:02,708 --> 00:18:03,751 Možda. 140 00:18:08,547 --> 00:18:10,507 Vidimo se. Uzmi lako je na tim leđima. 141 00:18:14,762 --> 00:18:18,682 Davne 1969. godine, naša vlastita zajednica plaža Veneciju u Kaliforniji šokirao je niz 142 00:18:18,891 --> 00:18:20,059 brutalnih ubistava 143 00:18:20,267 --> 00:18:24,063 Čovek koji je počinio ove zločine, Russ Thorn, je tema... 144 00:18:24,271 --> 00:18:27,983 [SVIRA MUZIKA] 145 00:18:57,137 --> 00:19:00,808 [BUŠENJE BUŠI] 146 00:19:02,601 --> 00:19:04,144 Oh, zdravo, Rachel! 147 00:19:04,353 --> 00:19:07,314 - Šta to radiš? - Upravo sam ti stavio špijunku. 148 00:19:08,357 --> 00:19:11,860 Hvala. Uradio telefon Dolazi li serviser danas? 149 00:19:12,069 --> 00:19:16,073 - Da, video sam njegov kombi preko puta. - Nisi videla moju mačku, zar ne? 150 00:19:16,073 --> 00:19:16,907 Ne ceo dan. 151 00:19:17,116 --> 00:19:19,535 Usput, tvoje police će biti budite spremni narednog utorka. 152 00:19:19,743 --> 00:19:20,911 - Hvala, Pam. - Naravno. 153 00:19:21,120 --> 00:19:22,913 - Ćao. - Ćao. 154 00:19:38,053 --> 00:19:43,142 - Dajana, šta se dešava? - Pa... 155 00:19:43,350 --> 00:19:44,726 U redu. 156 00:19:45,144 --> 00:19:49,148 Ali znaš da će mama biti stvarna ljuta ako ga dovedeš u kuću. 157 00:19:49,857 --> 00:19:51,150 Samo sekund. 158 00:19:57,573 --> 00:19:59,533 Mislim da je neko Evo, moram da idem. 159 00:20:02,119 --> 00:20:06,540 [ZVUKANJE SATA] 160 00:21:15,525 --> 00:21:16,443 [VRIŠTA] 161 00:21:16,777 --> 00:21:18,862 Trish, moj bože, žao mi je. I nisam htela da te uplašim. 162 00:21:18,862 --> 00:21:22,032 Vrata su bila otvorena i nisam te vidio bilo gdje. Zabrinuo sam se, pa sam ušao. 163 00:21:22,241 --> 00:21:23,533 Upravo sam provjeravao kuću. 164 00:21:24,493 --> 00:21:28,163 Dobro sam, pretpostavljam da sam bio sam više sam uplašen nego što sam shvatio. 165 00:21:28,997 --> 00:21:30,540 Vidi, zašto jednostavno ne dođeš unutra i sjesti na sekund? 166 00:21:30,749 --> 00:21:32,000 ja sam dobro. 167 00:21:32,000 --> 00:21:33,961 Ne, uđi. Ostaću sa ti dok tvoji prijatelji ne stignu. 168 00:21:34,503 --> 00:21:35,545 Hvala. 169 00:22:00,654 --> 00:22:03,782 [prigušeno struganje] 170 00:22:38,233 --> 00:22:43,196 [SKREPANJE SE NASTAVLJA] 171 00:22:53,540 --> 00:22:55,334 [MAČKA VUKA] [VRIŠTA] 172 00:22:56,835 --> 00:22:59,713 Oh, maco! Muffin, ja sam izvini. Oh, Muffin. Kitty? 173 00:22:59,921 --> 00:23:05,177 Evo, maco. Muffin. Oh, da. U redu je. 174 00:23:06,053 --> 00:23:08,638 - Hajdemo večeras da preplašimo devojke. - Ali nismo pozvani. 175 00:23:09,264 --> 00:23:12,142 Samo uplašiti bebu. Mislim, ti znam da devojke vole da vrište. 176 00:23:12,476 --> 00:23:14,186 Ne znam. 177 00:23:15,771 --> 00:23:18,148 Šta je najgore što se može dogoditi? Mislim, pa se ljute na nas. 178 00:23:19,191 --> 00:23:22,444 - Mogli bi nas prebiti. - Kao u jebenoj teretani. 179 00:23:22,903 --> 00:23:23,945 Tri puta. 180 00:23:52,516 --> 00:23:53,558 To su oni sada. 181 00:23:54,017 --> 00:23:55,394 Samo napred i popij kafu. 182 00:23:59,147 --> 00:24:01,775 - Ko je to? - Ovde smo zbog orgije. 183 00:24:02,025 --> 00:24:05,404 Otvorite vrata, pustite nas unutra. Požurite! 184 00:24:06,738 --> 00:24:10,409 Pogledajte šta sam postigao od svog starijeg brate. I to nije pola. 185 00:24:10,867 --> 00:24:13,245 Bože, to je sjajno. Soda pop. 186 00:24:19,835 --> 00:24:21,002 sta je s tobom? 187 00:24:22,546 --> 00:24:24,631 Bacite oči na ovo. 188 00:24:24,840 --> 00:24:30,637 Maui Wowie, 100% bez sjemenki primed bud. Oh, zdravo, g. Contant. 189 00:24:30,846 --> 00:24:31,888 [SMIJEĆE SE] 190 00:24:32,055 --> 00:24:33,098 Upravo sam odlazio. 191 00:24:35,851 --> 00:24:41,898 Trish, neću reći ako ne dozvoliš roditeljima znaš da sam te nasmrt uplašio, ok? 192 00:24:42,566 --> 00:24:45,652 - Hej, polako na Maui Wowie. - Svakako, gospodine Kontant. 193 00:24:45,861 --> 00:24:46,987 I ako ti trebam, odmah sam pored. 194 00:24:47,195 --> 00:24:49,239 - Hvala. - Laku noć. 195 00:25:11,511 --> 00:25:14,556 - Vidim da su veliki poslovi u susjedstvu. -To se nas ne tiče. 196 00:25:15,724 --> 00:25:17,559 Kako to da nisi pozvani na zabavu? 197 00:25:18,393 --> 00:25:22,189 Bio sam. Samo sam ih odbio da bih mogao čuvaj moju dragu malu sestru. 198 00:25:22,814 --> 00:25:24,065 Kao pakao. 199 00:25:24,733 --> 00:25:27,194 Kako je jednom rekao slavni Jim Jones... 200 00:25:28,320 --> 00:25:30,280 Začepi i popij svoj Kool-Aid. 201 00:25:32,032 --> 00:25:34,451 [TELEFON ZVONI] 202 00:25:34,451 --> 00:25:36,036 halo? 203 00:25:37,871 --> 00:25:39,956 Da, sačekaj. To je neki dečko. 204 00:25:42,417 --> 00:25:43,793 halo? 205 00:25:44,211 --> 00:25:45,462 Zdravo, Gordone. 206 00:25:50,717 --> 00:25:52,385 Prestani da blediš sve čipsove. 207 00:25:52,594 --> 00:25:55,680 Ovo je najbolje vrijeme da to uradite prije Diane dolazi ovamo i sve ih pojede. 208 00:25:55,889 --> 00:25:57,682 Prestani da blediš. 209 00:26:00,143 --> 00:26:03,021 - Šta taj tip uopšte vidi u njoj? - Ona je prelepa. 210 00:26:03,355 --> 00:26:05,190 Mislim da ima velika usta. 211 00:26:05,398 --> 00:26:07,734 Hej, nije važno koliko su ti velika usta je. Ono što je u njemu važno je. 212 00:26:08,568 --> 00:26:11,863 Ono što ne vidim je šta ona vidi u John Minoru. 213 00:26:12,364 --> 00:26:14,324 Možda je to ono što ne vidimo. 214 00:26:15,283 --> 00:26:16,868 Hej, nije to koliko je veliko, sjećaš se? 215 00:26:16,868 --> 00:26:19,538 [SJEDNOM] Ono što je u njemu važno je. 216 00:26:39,975 --> 00:26:41,601 Ostavio sam gorionik uključen. 217 00:26:41,601 --> 00:26:44,980 - Hoće li tvoja mama biti ljuta? - Moraću da ga zamenim. U redu je. 218 00:26:56,866 --> 00:27:00,704 Na nedavnom festivalu u Tinseltownu, ljupki Brook Shields je šokirao sve pojavljivanjem 219 00:27:00,912 --> 00:27:02,539 sa novom kovrčavom frizurom. 220 00:27:02,747 --> 00:27:04,624 Mislio sam da izgleda kao Charles II. 221 00:27:04,624 --> 00:27:08,253 I njeni bliski prijatelji su je mislili zabila prst u zidnu utičnicu. 222 00:27:11,506 --> 00:27:14,384 - Pas je opet u smeću. - Pa idi sredi to. 223 00:27:15,427 --> 00:27:17,220 Šta ti misliš da sam ja, glup? 224 00:27:17,220 --> 00:27:19,973 Ne idem tamo sama u mraku. Idi ti. 225 00:27:23,226 --> 00:27:26,021 Šteta što mama i tata nisu shvatili razvod prije nego si se rodio. 226 00:27:26,855 --> 00:27:28,315 I ja tebe volim. 227 00:29:08,373 --> 00:29:11,251 Govoreći o tome da te uhvate na delu, pogodite ko je uhvaćen na delu? 228 00:29:11,251 --> 00:29:12,335 SZO? 229 00:29:12,335 --> 00:29:14,421 - SZO? - Uhvaćen na delu? 230 00:29:14,421 --> 00:29:16,005 - Da. U krevetu. - SZO? 231 00:29:16,214 --> 00:29:19,551 - Stephanie i Joe. - Šta? Šališ se? 232 00:29:19,759 --> 00:29:21,553 O moj bože. 233 00:29:22,137 --> 00:29:25,557 Znaš šta? To je moralo biti razlog zašto se nije pojavila na času u petak. 234 00:29:25,557 --> 00:29:28,017 Imam je u trećoj menstruaciji klasa. Nije ni bila tamo. 235 00:29:28,226 --> 00:29:28,977 Pa, znaš zašto? 236 00:29:28,977 --> 00:29:30,937 Zato što je bila bolna. 237 00:29:35,275 --> 00:29:37,485 Bili su u krevetu, i pogodi ko je došao uz stepenice? 238 00:29:37,485 --> 00:29:39,612 - Gde su bili? - Bili su u njenoj kući. 239 00:29:39,612 --> 00:29:41,448 - Kuća njenih roditelja? - Da, kuća njenih roditelja. 240 00:29:41,656 --> 00:29:42,991 I njeni roditelji su se popeli stepenicama. 241 00:29:42,991 --> 00:29:46,870 O moj bože. Šta su uradili? 242 00:29:47,120 --> 00:29:51,082 Pa su upravo uspeli. Nisu uhvaćeni. 243 00:29:51,291 --> 00:29:52,250 Oni samo nekako odletela veoma brzo. 244 00:29:52,459 --> 00:29:53,251 Evo je. 245 00:29:56,004 --> 00:29:57,964 Drago mi je što nikad nisam bio unutra ta situacija, zar ne? 246 00:29:58,173 --> 00:29:59,841 I ja. Kako sramotno. 247 00:30:01,217 --> 00:30:03,470 Šta je velika stvar? Ne razumijem. 248 00:30:03,678 --> 00:30:07,140 Njeni roditelji su upali u njih dok su se zezali. 249 00:30:07,390 --> 00:30:10,977 Mislim da nisam davao Kim pažnju koju zaslužuje. 250 00:30:11,603 --> 00:30:12,771 Ko bi pretpostavio? 251 00:30:13,521 --> 00:30:16,065 Ali Stephanie se nije pojavila do treće trećine, zar ne? 252 00:30:16,274 --> 00:30:17,734 Da, da. 253 00:30:17,734 --> 00:30:21,696 - A Joe nije bio na nastavi već... - Bože, kladim se da su zauvijek kažnjeni. 254 00:30:21,905 --> 00:30:26,743 - Pa, nisu bili uhvaćeni, zar ne? - Znam, ali zamalo su uhvaćeni, Diane. 255 00:30:26,993 --> 00:30:31,956 - Pa, oni su krivi. - Nikada nisi bila u toj poziciji, Diane. 256 00:30:32,207 --> 00:30:36,795 - Šta smo uradili da ovo zaslužimo? - Mislim da smo umrli i otišli u raj. 257 00:30:45,345 --> 00:30:47,514 Courtney, šta to radiš? 258 00:30:48,056 --> 00:30:50,016 Gore sam i radim domaći zadatak iz biologije. 259 00:30:51,559 --> 00:30:53,603 Zašto mi je u to teško povjerovati? 260 00:30:53,978 --> 00:30:56,731 Ne smej se, moram da se koncentrišem. 261 00:30:57,482 --> 00:31:00,652 Ok, ali učini mi uslugu i nemoj ovaj put isecite središnji preklop. 262 00:31:05,365 --> 00:31:06,991 Šta kažete da naručimo pizzu? 263 00:31:06,991 --> 00:31:09,869 - Bez inćuna. - Pečurke i masline. 264 00:31:14,999 --> 00:31:17,252 Hej, pošto sam ja jedini obučen Idem po drva za vatru. 265 00:31:17,252 --> 00:31:19,712 Unesi ga kroz garažu tako da ne pokvariš tepih. 266 00:31:44,821 --> 00:31:46,072 Fuj! 267 00:31:50,743 --> 00:31:52,537 Gross. 268 00:31:55,748 --> 00:31:57,041 Zdravo, g. Contant. 269 00:31:57,250 --> 00:31:59,502 Zdravo Diane, nadam se da te nisam uplašio. 270 00:31:59,502 --> 00:32:03,882 - Ne, nikako. U lovu ste na puževe? - Aha. To je 53 večeras. 271 00:32:03,882 --> 00:32:05,967 I ovo je jedini dobar način da ih dobijete. 272 00:32:05,967 --> 00:32:08,720 Izlaze po mraku i jedu moj povrtnjak. 273 00:32:09,012 --> 00:32:12,140 Moj tata ide u lov na puževe takođe. Ne voli da koristi pesticide. 274 00:32:12,140 --> 00:32:13,683 Nije organski. 275 00:32:13,892 --> 00:32:17,729 - Dobro. Laku noć, g. Contant. - Laku noc. 276 00:32:25,361 --> 00:32:27,947 A-ha. Broj 54. 277 00:32:27,947 --> 00:32:30,241 [BUŠENJE BUŠI] 278 00:32:35,705 --> 00:32:38,082 Hej, jesi li čuo nešto? 279 00:32:38,291 --> 00:32:41,502 Ne, nisam. gledaj, Imam ideju. Hajde. 280 00:32:47,717 --> 00:32:52,639 Hej, slušaj ovo: Dečko, 10 godina, sranje niz kanalizaciju, ali preživljava. 281 00:32:53,890 --> 00:32:55,600 Diane! 282 00:32:55,892 --> 00:32:57,727 Zašto ne pročitaš ovo stvarni horoskopi? 283 00:33:02,607 --> 00:33:05,151 - Potpis? - Škorpija, naravno. 284 00:33:05,818 --> 00:33:06,861 Naravno. 285 00:33:07,612 --> 00:33:10,406 Vaša moć sa suprotnostima seks će te odvesti naprijed. 286 00:33:10,406 --> 00:33:11,866 Nije lolje. 287 00:33:12,617 --> 00:33:14,661 Zavisi čija glava. 288 00:33:15,828 --> 00:33:16,871 Bik. 289 00:33:18,247 --> 00:33:20,959 Dobićete ostatak koji zaslužujete. Opustite se i uživajte. 290 00:33:22,126 --> 00:33:23,670 Hej, postaje li hladno ovdje? 291 00:33:24,295 --> 00:33:25,421 Nekako. 292 00:33:25,838 --> 00:33:27,882 Zašto ne pročitaš više o tom dečaku iz kanalizacije? 293 00:33:28,800 --> 00:33:32,178 U Fort Wayneu, Indiana, 10-godišnjak dečak koji je unesen u... 294 00:33:39,435 --> 00:33:40,395 Jadno dijete. 295 00:33:50,738 --> 00:33:55,201 Diane. Jeste li se sjetili da zatvorite garažu vrata kad si uneo drva? 296 00:33:56,077 --> 00:33:57,245 Ne znam. 297 00:34:01,666 --> 00:34:03,376 [VRIŠTA] 298 00:34:05,336 --> 00:34:06,921 O moj Bože, šta je? 299 00:34:06,921 --> 00:34:09,090 Moja lutka, ja sam je jutros bacio. 300 00:34:09,298 --> 00:34:13,386 - Mora da su ti momci. - Zatvori zavjesu Jackie. 301 00:34:16,264 --> 00:34:18,641 Garažna vrata... I moram ići provjeriti. 302 00:34:18,975 --> 00:34:20,143 idem s tobom. 303 00:34:31,487 --> 00:34:33,239 Sranje, sijalica se ugasila. 304 00:34:34,198 --> 00:34:37,285 - Vidite? Zatvorio sam ga. - Da, ali ga nisi zaključao. 305 00:34:39,328 --> 00:34:41,414 Moj tata ima puno dragocjenosti ovdje. 306 00:34:41,414 --> 00:34:43,958 - Hajde, požuri. - Moraš ga zgaziti, ovako. 307 00:34:43,958 --> 00:34:48,546 Sve je u redu, hajde. Hajdemo na zabavu. 308 00:35:27,126 --> 00:35:30,505 - Prelijte, kolačiće, - Zašto ne? Već sam ga završio. 309 00:35:31,422 --> 00:35:33,883 - Perverznjak. - Vidi ko govori. 310 00:35:34,842 --> 00:35:36,719 - Courtney! - Ostavi to na miru. 311 00:35:38,346 --> 00:35:40,264 Jason je atletski tip. 312 00:35:40,264 --> 00:35:42,934 Uživa u vožnji bicikla i tenis i surfanje u zoru. 313 00:35:43,351 --> 00:35:46,604 On je pravi student i planira da bude veterinar. 314 00:35:47,146 --> 00:35:48,314 On će to učiniti. 315 00:35:49,524 --> 00:35:50,858 Fuj! 316 00:35:51,067 --> 00:35:53,069 Ti lažnjače. Tukli ste od dečaka u petom razredu. 317 00:35:53,069 --> 00:35:55,530 Nisam, kretenu. 318 00:35:56,489 --> 00:35:58,950 Donald je mušičar i gurmanski kuvar. 319 00:35:59,784 --> 00:36:02,245 Hej Val, jesi li rekao mami? 320 00:36:03,204 --> 00:36:07,875 Šta reći mami? Oko petog razred? Ja sam to izmislio. 321 00:36:08,084 --> 00:36:10,962 Nisi. Mrzim te. Mrzim te, kretenu! 322 00:36:13,131 --> 00:36:15,007 Ja ću te dobiti za ovo. 323 00:36:33,734 --> 00:36:34,944 Zdravo, bu bu. 324 00:36:34,944 --> 00:36:35,903 Boo Boo? 325 00:36:38,114 --> 00:36:40,741 I ja tebe volim. Nedostaješ mi. 326 00:36:40,741 --> 00:36:42,994 Da, u redu je. Trish nema ništa protiv. 327 00:36:45,163 --> 00:36:46,914 I ja to volim. 328 00:36:48,166 --> 00:36:49,667 Misliš li da mi je bolje? 329 00:36:51,711 --> 00:36:54,297 ššš Sačekaj. 330 00:36:55,923 --> 00:36:58,426 Mislim da je naš prvi amandman prekršen. 331 00:36:58,634 --> 00:37:02,180 Nije riječ koju bih izabrao. 332 00:37:02,972 --> 00:37:05,308 Veoma nezrelo, momci. 333 00:37:05,516 --> 00:37:06,934 - O moj bože. - Šta se desilo? 334 00:37:07,143 --> 00:37:09,896 - Sva svetla su se ugasila. - Samo trenutak. 335 00:37:13,774 --> 00:37:17,320 ♪ Stranci u noći... ♪ 336 00:37:17,570 --> 00:37:18,821 Gde je ta lampa? 337 00:37:20,156 --> 00:37:21,949 Diane? 338 00:37:22,366 --> 00:37:24,952 - Gde je baterijska lampa? - Tražim ga. 339 00:37:27,371 --> 00:37:28,831 Ja sam ovde. 340 00:37:30,291 --> 00:37:32,627 - Kim, gde si? - Evo ga. 341 00:37:33,878 --> 00:37:35,880 sta radis mislite da se desilo? 342 00:37:36,964 --> 00:37:39,842 Znam šta se desilo. Mora da nam je pregoreo osigurač. 343 00:37:40,968 --> 00:37:42,220 Gdje je kutija sa osiguračima? 344 00:37:44,680 --> 00:37:46,224 U garaži. 345 00:37:49,393 --> 00:37:52,104 [TEMA ZONE ZONE PJEVANJA] 346 00:37:52,104 --> 00:37:53,648 Prestanite, momci! 347 00:37:54,398 --> 00:37:56,192 [SMIJEĆE SE] 348 00:37:57,485 --> 00:37:59,153 Šta se dešava dole? 349 00:37:59,654 --> 00:38:02,907 Oh, mi ćemo se pobrinuti za to. Vi ostani ovdje i razgovaraj sa Boo Booom. 350 00:38:03,699 --> 00:38:06,285 Kimberly, tvoji dani su odbrojani. 351 00:38:10,414 --> 00:38:12,708 - Ovuda je tačno. - Čekaj me, imam baterijsku lampu. 352 00:38:12,708 --> 00:38:15,670 - Budi oprezan. - Bu Boo! Možete li vjerovati? 353 00:38:15,878 --> 00:38:17,672 Isuse. Srednjoškolci. 354 00:38:25,304 --> 00:38:27,014 Sačekaj, drži. 355 00:38:29,016 --> 00:38:29,850 Bu! 356 00:38:29,850 --> 00:38:31,686 - Ko je tamo? - Ja, kurvo. 357 00:38:33,604 --> 00:38:35,356 Ok, idemo. 358 00:38:38,567 --> 00:38:40,069 [SMIJEĆE SE] Bože, mrak je. 359 00:38:40,278 --> 00:38:40,987 Gdje je to? 360 00:38:41,195 --> 00:38:43,614 To je ovdje u ugao. Hajde, Kim. 361 00:38:47,952 --> 00:38:51,580 - Je li to to? - Mislim da jesam. Da, to je to. 362 00:38:56,127 --> 00:38:58,629 - Drži snop mirno, ruka ti se trese. - Nije. 363 00:38:58,629 --> 00:39:00,131 Odrasti, MOMCI- 364 00:39:00,673 --> 00:39:04,010 To je cudno. Nijedan od osigurača nije eksplodirao, ali neki nedostaju. 365 00:39:05,761 --> 00:39:08,055 - Sranje. - Sjajno. 366 00:39:13,811 --> 00:39:16,522 [DAHANJE] [GRUNTING] 367 00:39:17,940 --> 00:39:19,567 Jeff! 368 00:39:19,567 --> 00:39:22,320 - Hej, nemoj me ubiti. Odustajem. - Evo osigurača. 369 00:39:22,695 --> 00:39:26,073 - Vau, zar ne možete da prihvatite šalu? - Kako ste izašli iz trećeg razreda? 370 00:39:27,116 --> 00:39:28,951 Ne mogu da verujem vas dvoje. 371 00:39:29,493 --> 00:39:32,997 - Vidi, ovo je bila njegova ideja. - Oh, naravno. 372 00:39:34,415 --> 00:39:35,374 Ubiću vas momci. 373 00:39:35,583 --> 00:39:37,293 Beži odavde. 374 00:39:48,512 --> 00:39:49,764 Ne opet! 375 00:39:51,307 --> 00:39:52,683 Courtney! 376 00:40:48,406 --> 00:40:50,533 [RARING] 377 00:40:53,119 --> 00:40:54,537 Skidaj se sa mene, kretenu! 378 00:40:54,745 --> 00:40:57,289 Jesi li lud? Mogao bi povredili ste me tim nožem! 379 00:40:57,289 --> 00:41:02,420 Ne baš, veoma je dosadno. Osim toga, ti zaslužio sam to nakon onoga što si mi rekao. 380 00:41:02,795 --> 00:41:03,921 Izvinjavam se, ok? 381 00:41:05,673 --> 00:41:08,092 Morate priznati Stvarno sam te uplašio. 382 00:41:08,801 --> 00:41:11,345 - Priznajem. - Nećeš reći mami, zar ne? 383 00:41:11,887 --> 00:41:13,973 Mali, ti si slučaj! 384 00:41:16,809 --> 00:41:18,602 [mjaukanje] 385 00:41:23,232 --> 00:41:25,025 [trubi] 386 00:41:35,327 --> 00:41:37,913 - Zdravo, predivno. - Pa idemo. 387 00:41:38,164 --> 00:41:42,460 Ne mogu da idem sada. Radićemo nešto van. Zašto ne uđeš u garažu? 388 00:41:42,835 --> 00:41:44,086 U redu. 389 00:42:04,648 --> 00:42:07,234 Upropastio si mi kosu i mrtva si, Val. 390 00:42:07,860 --> 00:42:09,236 Ne brini o tome. 391 00:42:11,572 --> 00:42:13,532 Mislite li da hoću ikada biti lijepa? 392 00:42:14,867 --> 00:42:16,243 Ne znam. Pogledaj me. 393 00:42:18,871 --> 00:42:20,247 Ne, nema šanse. 394 00:42:20,706 --> 00:42:24,043 Ne ako imam iste gene kao i ti. sta je ovo? 395 00:42:24,043 --> 00:42:25,002 sta? 396 00:42:25,961 --> 00:42:27,922 Danas si samo štetočina, zar ne? 397 00:42:29,340 --> 00:42:32,384 Niste bili pozvani na žurku, a? 398 00:42:34,386 --> 00:42:38,349 Ne stavljajte toliko sjenila. Već je preteško. 399 00:42:39,683 --> 00:42:41,560 Mislite li da postoje momci tamo? 400 00:42:44,438 --> 00:42:47,399 Da, uvek ima dečaka oko Trish i Diane. 401 00:42:47,691 --> 00:42:49,777 Pa, hajde da upropastimo zabavu. 402 00:42:50,903 --> 00:42:53,280 Zašto ti ne promijenimo frizuru? Ovaj ne radi. 403 00:42:53,531 --> 00:42:55,282 Sve je u redu sa mnom. 404 00:42:55,824 --> 00:42:58,577 Možemo probati Brook Shields pogledajte. Znate, kovrčavi izgled? 405 00:42:59,328 --> 00:43:01,288 Samo učini da izgledam kao ti. 406 00:43:16,720 --> 00:43:19,640 Tako je Zachary barem uspio četvrti ining, bez trčanja. 407 00:43:19,640 --> 00:43:22,184 Prvi loš starter u prošlosti treći u ovoj seriji. 408 00:43:22,851 --> 00:43:25,854 Zatim je Darrel Thomas udvostručio, i Dusty Baker ga je udvostručio. 409 00:43:26,063 --> 00:43:29,608 - Toliko o Zacharyju. - Mislim da ćeš dobiti sjaj, Jeff. 410 00:43:30,442 --> 00:43:32,236 Kako ćeš objasniti to svojoj majci? 411 00:43:32,236 --> 00:43:34,363 Zar ne bi trebao staviti nešto na to? 412 00:43:34,363 --> 00:43:36,824 - Imaš li odrezak? - Idem provjeriti i vidjeti. 413 00:43:37,032 --> 00:43:41,245 - Pa onda Cey Homer-- - Do sada smo se dogovorili. 414 00:43:41,495 --> 00:43:44,331 Nemam odrezak. Šta još možemo koristiti? 415 00:43:51,463 --> 00:43:53,424 Ne, ne možemo. Ne ovdje. 416 00:43:54,258 --> 00:43:55,634 Niko nas ne može vidjeti. 417 00:43:56,552 --> 00:44:01,432 Devojke bi mogle da uđu ovde svakog trenutka. Cijelu noć je bilo kao na Grand Central Station. 418 00:44:02,057 --> 00:44:04,226 Hajde, dušo. Izluđuješ me. 419 00:44:06,103 --> 00:44:07,563 Ne mogu to da uradim. 420 00:44:08,105 --> 00:44:12,192 Onda dođi kod mene. Moji roditelji neće biti kući satima. 421 00:44:13,819 --> 00:44:15,613 Devojke bi me ubile. 422 00:44:19,199 --> 00:44:20,993 Trish ima puno razumijevanja. 423 00:44:29,251 --> 00:44:30,919 Sačekaj, odmah se vraćam. 424 00:44:44,433 --> 00:44:46,226 Hajde i probaj! 425 00:44:46,226 --> 00:44:48,812 To je smešno! Niko ne stavlja hot dog na oku. 426 00:44:48,812 --> 00:44:50,147 Ne budi tako samosvjestan. 427 00:44:50,147 --> 00:44:51,440 Zdravo, Diane. 428 00:44:51,440 --> 00:44:52,441 Zdravo. 429 00:44:52,441 --> 00:44:54,443 - Šta praviš? - Daiquiri od jagoda. 430 00:44:54,443 --> 00:44:56,945 Ne možemo da shvatimo ko je napravio trčanja na sinoćnjoj utakmici. 431 00:44:56,945 --> 00:44:59,323 - Cey Homer. - Imamo to. 432 00:44:59,740 --> 00:45:02,618 - Trish? - Gde je g. Pravo? 433 00:45:02,826 --> 00:45:05,579 - Izaći ćemo na pivo, ok? - Hej, zar ne želiš jagodu-- 434 00:45:05,746 --> 00:45:09,166 - Ona hože pivo, mislim. zar ne? - Da, tačno. Vratićemo se. 435 00:45:09,541 --> 00:45:10,834 U redu? 436 00:45:11,043 --> 00:45:13,295 Ne morate pitati moja dozvola, Diane. 437 00:45:17,466 --> 00:45:19,802 To samo pokazuje da ne možete vratiti stare dane. 438 00:45:30,688 --> 00:45:31,522 pa... 439 00:45:31,855 --> 00:45:34,024 To je bila kučka, ali sada je gotovo. 440 00:45:34,233 --> 00:45:36,026 [VRIŠTA] 441 00:45:36,235 --> 00:45:38,028 [BLENDER MLJENJE] 442 00:45:41,281 --> 00:45:45,744 [trubi] 443 00:45:47,621 --> 00:45:53,210 [VRIŠTA] 444 00:46:01,135 --> 00:46:05,180 [BUŠENJE BUŠI] 445 00:46:10,394 --> 00:46:11,562 Šta si čuo? 446 00:46:11,812 --> 00:46:13,689 Malo trube i zatim malo vrištanja. 447 00:46:14,440 --> 00:46:15,899 Sada izgleda prilično tiho. 448 00:46:17,234 --> 00:46:20,738 Mislite li da oni nešto rade, znaš... funky tamo? 449 00:46:20,946 --> 00:46:26,994 Ne, oni samo igraju igrice. Zaboravi njima. Na kraju krajeva, nisu zabrinuti za nas. 450 00:46:34,418 --> 00:46:35,836 - Znate ko bi se setio? - SZO? 451 00:46:36,044 --> 00:46:36,712 Trener Jana. 452 00:46:36,920 --> 00:46:40,674 Ne znam zašto smo vas pustili unutra sa vratolomijama koje si izveo večeras. 453 00:46:41,550 --> 00:46:42,801 - Evo. - Hvala. 454 00:46:43,927 --> 00:46:44,887 Evo nas! 455 00:46:45,262 --> 00:46:47,389 - Kućni specijalitet. - Hvala, Kim. 456 00:46:47,598 --> 00:46:48,223 Naravno. 457 00:46:48,432 --> 00:46:51,226 - Da, taj trik sa Barbi lutkom je bio prilično odvratan. - Koja Barbi lutka? 458 00:46:51,977 --> 00:46:55,647 Sveta kravo. Pizza. Ja skoro zaboravio. Uzeću nešto dolara. 459 00:46:55,856 --> 00:46:56,940 Dobićemo vrata. 460 00:46:58,567 --> 00:47:00,819 Hej, hajde da pitamo Janu, pre nego što bude prekasno. 461 00:47:01,570 --> 00:47:04,156 - Kakva je šteta? - Šest, do sada. 462 00:47:04,364 --> 00:47:05,157 Šest, čak. 463 00:47:05,365 --> 00:47:08,535 Zdravo, treneru Janu? Ovo je Kimberley Clark. 464 00:47:08,869 --> 00:47:11,163 - Samo sam htela da te pitam nešto. - Šta ima? 465 00:47:11,705 --> 00:47:13,457 Jeste li slučajno uhvatili sinoćnja utakmica? 466 00:47:13,957 --> 00:47:15,417 (PREKO TELEFONA) Naravno, bio je to poraz. 467 00:47:15,626 --> 00:47:18,378 Pokušavamo otkriti gdje šest trčanja je došlo. 468 00:47:18,587 --> 00:47:23,967 - Pa, imaš Cey Homera, očigledno. - Da, imaš Cey... 469 00:47:24,176 --> 00:47:25,302 - Evo četiri. - Dobro, evo jednog. 470 00:47:25,552 --> 00:47:27,429 Evo, ja ću uzeti sve ovo, plaćaš sa deset, u redu? 471 00:47:27,638 --> 00:47:29,097 Pizza! 472 00:47:32,768 --> 00:47:36,396 [VRIŠTA] 473 00:47:41,902 --> 00:47:43,487 Kimberly, je li ovo neka šala? 474 00:47:44,029 --> 00:47:45,364 halo? 475 00:47:52,454 --> 00:47:54,748 Moramo zvati bilo šta, bilo koga, 476 00:47:56,416 --> 00:47:57,459 halo? 477 00:47:59,127 --> 00:48:04,383 Desilo se ubistvo, jesmo sasvim sam. Pošaljite pomoć. 478 00:48:04,591 --> 00:48:08,387 - Gdje je Diane? - Molim vas pošaljite policiju. 479 00:48:08,720 --> 00:48:10,305 Nalazimo se u 3664 od 480 00:48:11,056 --> 00:48:13,350 halo? Halo?! 481 00:48:13,559 --> 00:48:16,019 Linija je mrtva! Linija je mrtva. 482 00:48:16,937 --> 00:48:20,023 Pa, ne znam, treneru. Moja mala sestra je čula neki vrisak, 483 00:48:20,232 --> 00:48:21,608 ali sada izgleda savršeno tiho. 484 00:48:22,442 --> 00:48:24,278 Mislite li da možete prijeći tamo i pogledati? 485 00:48:24,278 --> 00:48:27,531 Pa, ako to želiš, pretpostavljam. Ali iskreno, radije ne bih. 486 00:48:28,156 --> 00:48:31,618 Oh, nema veze, to je loša ideja. Vi ne bi trebalo da izlazi iz kuce. 487 00:48:31,827 --> 00:48:33,370 Možda ću sama otići tamo. 488 00:48:33,579 --> 00:48:37,499 - Kladim se da se tamo zabavljaju. - Pa, javi mi ako mogu nešto da uradim. 489 00:48:37,708 --> 00:48:38,333 U redu? 490 00:48:38,542 --> 00:48:41,378 U redu. Čuvaj se. Bye bye. 491 00:48:42,337 --> 00:48:44,298 Ja ću ići. Voleo bih da idem. 492 00:48:44,464 --> 00:48:47,009 Samo želiš da te vide s njima kosa ti je tako podignuta. Ne možeš ići. 493 00:48:47,217 --> 00:48:48,343 Ne dolazi u obzir, u redu? 494 00:48:49,970 --> 00:48:54,558 Courtney! Reći ću mami. 495 00:49:02,983 --> 00:49:06,486 Mislim da bi trebalo da isključimo dosta toga svjetla, zatvorite zavjese koje nisu 496 00:49:06,486 --> 00:49:09,865 već zatvoreno, i napravi da su sva vrata zaključana. 497 00:49:11,033 --> 00:49:13,869 Ok, to je početak. Idemo. 498 00:49:19,374 --> 00:49:22,085 Jeff, moramo nešto učiniti da pomognem devojkama. 499 00:49:22,085 --> 00:49:23,545 U redu, šta možemo učiniti? 500 00:49:23,754 --> 00:49:27,841 Možda bi to trebalo da pobegnemo to. Valerie Bates živi u susjedstvu. 501 00:49:28,050 --> 00:49:29,593 Šta ako ne uspijemo? 502 00:49:31,303 --> 00:49:32,888 Možda bi se trebali razdvojiti. 503 00:49:34,222 --> 00:49:37,976 Jedan od nas će uspeti, čak ako drugi ne. 504 00:49:41,146 --> 00:49:45,484 Evo, ovo je dobro. Skoro sam uzeo moj prst od seckanja šargarepe juče. 505 00:49:49,947 --> 00:49:53,700 Voleo bih da nisam ispao iz Cub Scoutsa. Možda bih naučio šta da radim s tim. 506 00:49:54,368 --> 00:50:01,166 Jeff, misliš li da je ovo dobra ideja? Možda da se sada svi držimo zajedno... 507 00:50:02,334 --> 00:50:05,003 To je prava stvar. Znam to. 508 00:50:06,964 --> 00:50:08,298 Jeste li spremni? 509 00:50:09,967 --> 00:50:14,429 Onda moraš proći kroz garažu Kuća g. Contanta je tu. 510 00:50:14,680 --> 00:50:19,351 - Znaš da je kod kuće? - Da. Ako postoji nešto što znam, to je to. 511 00:50:19,351 --> 00:50:20,310 Spreman? 512 00:50:25,983 --> 00:50:28,068 - Spreman? - Spreman! 513 00:50:28,694 --> 00:50:30,779 - Jeste li spremni? - Da. 514 00:50:53,885 --> 00:50:56,596 [VRIŠTA] 515 00:50:59,307 --> 00:51:04,187 [BUŠENJE BUŠI] [VRIŠTA] 516 00:51:04,187 --> 00:51:06,481 [TELEFON ZVONI] 517 00:51:07,941 --> 00:51:09,735 (NA TV-u) halo? 518 00:51:10,027 --> 00:51:11,611 Zdravo, je li Michelle tu? 519 00:51:17,576 --> 00:51:24,791 (NA TV-u) halo? bilo ko? 520 00:51:26,835 --> 00:51:28,503 Valerie! Ima li koga kod kuće? 521 00:51:36,636 --> 00:51:38,305 Oh! Candy, uplašila si me! 522 00:51:39,556 --> 00:51:42,684 Znaš šta sam ti rekao danas u školi? Vi znaš, šta mi je Val rekla o francuskom poljupcu? 523 00:51:42,893 --> 00:51:44,936 Znaš, svojim jezikom i sve tako? 524 00:51:45,145 --> 00:51:47,022 Valerie, otvori! Hajde! 525 00:51:50,275 --> 00:51:52,027 (NA TV-u) Hej, Candy. Hajde. 526 00:51:53,320 --> 00:51:54,988 Hej, plašiš me. 527 00:52:01,703 --> 00:52:04,748 Oh Bože! O, Bože, molim te otvori! 528 00:52:07,167 --> 00:52:10,921 O, Bože, Valerie! Otvorite, molim vas! 529 00:52:12,672 --> 00:52:15,342 Oh, Bože! Molim te, Valerie! 530 00:52:51,711 --> 00:52:53,505 [GRUNTING] 531 00:52:53,713 --> 00:52:57,926 [VRIŠTA] 532 00:53:09,771 --> 00:53:14,151 Počeo je da me ljubi, a on je zaglavio svoje jezik u mojim ustima. Mogao sam da umrem. 533 00:53:14,151 --> 00:53:15,819 Mislio sam da ću povratiti ili tako nešto. 534 00:53:17,070 --> 00:53:22,617 Ne, nisam povratio, samo mi je bilo tako. to bilo tako odvratno. Sve je bilo ljigavo i sve. 535 00:53:22,826 --> 00:53:24,202 Oh, samo sam htela da umrem. 536 00:54:08,121 --> 00:54:09,206 Jedan. 537 00:54:10,040 --> 00:54:10,957 Dva. 538 00:54:12,083 --> 00:54:12,959 Tri. 539 00:54:13,919 --> 00:54:14,753 Četiri 540 00:54:16,796 --> 00:54:18,548 Četiri! Sranje. 541 00:54:30,518 --> 00:54:33,647 Koliko dugo ćemo morati da ostanemo ovako? Ruke su mi se umorile. 542 00:54:33,647 --> 00:54:35,398 Dok pomoć ne dođe. 543 00:54:36,441 --> 00:54:37,609 Ako dođe. 544 00:54:38,443 --> 00:54:40,904 Znaš šta? gladan sam. 545 00:54:41,947 --> 00:54:44,616 - I ja. - I šta ćemo s njim? 546 00:54:46,284 --> 00:54:48,119 Možda bismo ga trebali prikriti. 547 00:55:04,177 --> 00:55:07,222 - Mrtav je, u redu. - Ne šalim se. 548 00:55:08,556 --> 00:55:12,102 - Tako mu je hladno. -Je li pica? 549 00:55:12,686 --> 00:55:14,479 Ugh. 550 00:55:17,399 --> 00:55:21,569 Pa, život se ipak nastavlja, i jelom se osećam najbolje. 551 00:55:22,237 --> 00:55:24,739 I osećam se loše. Čoveče, da li se osećam loše. 552 00:55:25,448 --> 00:55:27,242 Ugh. Ew. 553 00:55:27,993 --> 00:55:30,453 Već se osećam bolje. Zaista, znam. 554 00:55:34,666 --> 00:55:35,959 Jeste li čuli to? 555 00:56:32,557 --> 00:56:33,808 Šta ako je Neil? 556 00:56:35,268 --> 00:56:36,603 Ili Jeff? 557 00:56:36,978 --> 00:56:38,855 - Bolje da otvorimo vrata. - Ne! 558 00:56:52,535 --> 00:56:54,329 Ne! 559 00:56:54,537 --> 00:56:56,331 [BUŠENJE BUŠI] 560 00:57:02,670 --> 00:57:03,630 Hajde! 561 00:57:18,603 --> 00:57:20,397 Courtney! Telefon! 562 00:57:24,109 --> 00:57:25,276 Courtney? 563 00:57:28,321 --> 00:57:29,572 Courtney? 564 00:57:43,878 --> 00:57:44,963 Prokletstvo. 565 00:58:25,253 --> 00:58:26,421 Trish? 566 00:58:39,809 --> 00:58:42,145 Moramo je pustiti unutra. Upomoć. Ne mogu ući. 567 00:58:42,353 --> 00:58:43,855 Jackie, čekaj, Jackie! 568 00:58:44,314 --> 00:58:45,440 Noževi! 569 00:58:53,573 --> 00:58:56,242 [BUŠENJE BUŠI] 570 00:59:21,017 --> 00:59:22,101 halo? 571 00:59:31,945 --> 00:59:33,947 Izvini, nisam htela ovaj put te uplašiti. 572 00:59:33,947 --> 00:59:35,823 Courtney, tražio sam svuda za tebe. 573 00:59:36,783 --> 00:59:41,871 Idemo kući. Koliko vidim, ništa mnogo toga se dešava ovde. 574 00:59:42,080 --> 00:59:44,499 Ne znam. Izgleda prilično čudno za mene. 575 00:59:45,250 --> 00:59:48,336 Mislim, zašto ne otvaraju vrata? I zašto je kuća tako mračna? 576 00:59:48,503 --> 00:59:50,255 Možda jednostavno nisu kod kuće. 577 00:59:51,464 --> 00:59:54,926 Vidi, ti ostani ovdje. Idem okolo samo još jednom, u redu? 578 00:59:58,221 --> 01:00:00,014 [GROM RUŠAK] 579 01:00:26,374 --> 01:00:27,542 Trish? 580 01:00:30,712 --> 01:00:31,838 Diane? 581 01:00:37,093 --> 01:00:38,469 halo? 582 01:00:56,946 --> 01:00:58,114 Trish? 583 01:01:05,997 --> 01:01:08,374 Trish, znam da je to Valerie. Moramo odgovoriti. 584 01:01:08,583 --> 01:01:09,542 halo? 585 01:01:10,043 --> 01:01:14,672 Setite se šta se poslednje dogodilo vrijeme? Trebali bismo ostati ovdje. 586 01:01:16,341 --> 01:01:20,261 - Ako je ovdje uz pomoć, naći će nas. - Trish? 587 01:01:20,261 --> 01:01:23,222 Da, i ako je sama možda će je taj tip pronaći. 588 01:01:25,683 --> 01:01:27,518 Možda su prijatelji. 589 01:01:38,279 --> 01:01:39,447 Courtney? 590 01:01:50,166 --> 01:01:52,710 Ne čujem više Valerie. 591 01:01:54,087 --> 01:01:56,130 Pa, nije dovela pomoć. Toliko znamo. 592 01:01:56,339 --> 01:01:58,299 [GROM RUŠAK] 593 01:01:58,299 --> 01:02:02,845 Možda je i ona mrtva. Ili uradi misliš da je ona sa tim tipom? 594 01:02:03,680 --> 01:02:05,139 Ne mogu da verujem. 595 01:02:05,682 --> 01:02:09,852 Nekako ekstremna reakcija na nepostojanje pozvani na zabavu, zar ne? 596 01:02:11,020 --> 01:02:16,067 Kada je ranije zvala, kada Jackie-- Ne znam šta da mislim. 597 01:02:16,859 --> 01:02:18,695 Bože, to je bilo tako užasno šta joj se desilo. 598 01:02:19,779 --> 01:02:23,950 - Ne mogu prestati da mislim o tome. - Pa, možda ne bi trebalo da pričamo o tome. 599 01:02:24,742 --> 01:02:26,244 Oh Bože! 600 01:02:26,244 --> 01:02:29,914 Možda je Diane otišla po pomoć. Ako ikada prođemo... 601 01:02:34,585 --> 01:02:36,170 [VRIŠTA] 602 01:02:36,587 --> 01:02:38,381 [BUŠENJE BUŠI] 603 01:02:51,269 --> 01:02:53,396 - O moj bože! - Brzo, brzo! 604 01:02:57,859 --> 01:02:59,736 Požuri! Hajde! Požuri. Hajde. 605 01:03:00,987 --> 01:03:02,530 Otvori vrata. Otvori vrata. 606 01:03:19,213 --> 01:03:21,799 [GROM RUŠAK] 607 01:03:28,389 --> 01:03:29,640 Courtney? 608 01:04:14,435 --> 01:04:15,686 Courtney? 609 01:04:29,283 --> 01:04:30,326 Courtney? 610 01:04:30,535 --> 01:04:31,786 [stekanje] 611 01:04:31,994 --> 01:04:34,497 - Courtney! - Šta se desilo? sta nije u redu? 612 01:04:34,497 --> 01:04:38,000 Hajde, nema nikoga. Hajdemo zaključaj kuću i idi kući. 613 01:05:23,212 --> 01:05:28,718 - Čoveče, je li ovo bilo pranje. - Da. Mora da je zabava otišla negde drugde. 614 01:05:29,552 --> 01:05:32,638 Pa, mislim da bi trebali nešto dobiti iz ovoga. Upadnimo u frižider. 615 01:05:32,930 --> 01:05:35,266 Oh, hajde, želim da odem odavde. 616 01:05:35,516 --> 01:05:38,936 Ne znam šta je, ali nešto u vezi ove kuće me jeze. 617 01:05:39,729 --> 01:05:44,650 Spoilsport. Nikada nemam zabavno. Samo jedno malo pivo? 618 01:05:44,859 --> 01:05:49,488 Courtney, ti si maloljetna. Negativno. Hajde, idemo. 619 01:05:54,827 --> 01:05:56,412 Courtney, hajde! 620 01:05:58,873 --> 01:06:00,625 Courtney. 621 01:06:04,086 --> 01:06:05,880 [VRIŠTA] 622 01:06:06,631 --> 01:06:07,715 sta nije u redu? 623 01:06:07,924 --> 01:06:09,800 [ZVUKANJE SATA] 624 01:06:09,800 --> 01:06:11,594 [VRIŠTA] 625 01:06:15,848 --> 01:06:17,308 Courtney! Trči! 626 01:07:44,395 --> 01:07:46,188 [GROM RUŠAK] 627 01:07:54,321 --> 01:07:56,115 [GROM RUŠAK] 628 01:08:03,748 --> 01:08:05,499 [GROM RUŠAK] 629 01:08:13,466 --> 01:08:15,468 Trish? Diane? 630 01:08:15,968 --> 01:08:18,304 Ima li koga kod kuće? Ja sam, gospođo Jana. 631 01:08:20,097 --> 01:08:24,810 Kim? Jackie? Bilo ko kući? Trener Jana je. 632 01:08:29,023 --> 01:08:31,859 Hej cure, Thomas izdvojeno u šestom. 633 01:08:32,818 --> 01:08:34,612 [GROM RUŠAK] 634 01:09:00,346 --> 01:09:02,139 [VRIŠTA] 635 01:09:03,182 --> 01:09:05,768 [BUŠENJE BUŠI] 636 01:09:24,495 --> 01:09:26,288 [PIJELA BUJA] 637 01:09:43,889 --> 01:09:45,057 Sranje! 638 01:10:10,249 --> 01:10:12,168 [GRUNTING] 639 01:10:22,136 --> 01:10:25,181 [VRIŠTA] 640 01:10:27,016 --> 01:10:28,184 Trish! 641 01:11:03,844 --> 01:11:05,721 Lijepa si. 642 01:11:07,181 --> 01:11:09,308 Svi ste bili veoma lepi. 643 01:11:11,560 --> 01:11:14,855 - Molim te, ne radi to. - Volim te. 644 01:11:16,482 --> 01:11:21,987 Molim te! Nisam htela da povredim ti. Molim te nemoj to raditi. 645 01:11:21,987 --> 01:11:26,367 Za to je potrebno mnogo ljubavi osoba koja ovo radi. 646 01:11:28,827 --> 01:11:30,162 sta? 647 01:11:32,790 --> 01:11:34,124 Znaš da to želiš! 648 01:11:35,793 --> 01:11:37,336 Voliš to. 649 01:11:39,046 --> 01:11:40,172 Da. 650 01:11:41,840 --> 01:11:44,843 Zašto? Čak te i ne poznajem. 651 01:12:32,057 --> 01:12:35,978 [VRIŠTA] 652 01:12:42,276 --> 01:12:44,445 Ubiću te. 653 01:12:46,363 --> 01:12:47,531 Ubiću te. 654 01:13:35,245 --> 01:13:36,497 Volim te, Val. 655 01:13:38,540 --> 01:13:40,292 [RARING] 656 01:13:59,686 --> 01:14:02,731 [RARING] 657 01:14:06,568 --> 01:14:09,196 [VRIŠTA] 658 01:14:35,889 --> 01:14:40,727 [UDALJENE SIRENE]